Noëlle Guilloton

Noëlle GUILLOTON, terminologue agréée, est titulaire d’une licence d’anglais, d’une maîtrise en bibliothéconomie et d’une maîtrise en traduction. Jusqu’en 2012, elle a été conseillère experte en communication et en rédaction à l’Office québécois de la langue française, où elle fut responsable de la Division des consultations, puis pendant trois ans rédactrice en chef de la revue Infolangue et fit partie de l’équipe de coordination de la Francofête, notamment.

Coautrice du guide linguistique Le français au bureau, dont la septième édition a paru en septembre 2014, et autrice de l’ouvrage Mots pratiques, mots magiques : 140 questions de langue au fil des saisons ainsi que de nombreuses chroniques de langue, elle a aussi été conseillère linguistique des auteurs, membre du jury et responsable de la correction des grandes finales internationales de la Dictée des Amériques. Collaboratrice de L’art de conjuguer, de Bescherelle, elle a supervisé la troisième édition de L’art de ponctuer, de Bernard Tanguay, chez Québec Amérique. Elle a été administratrice de l'Association francophone pour le savoir (Acfas) de 2009 à 2015.

Elle est rédactrice de Inclusivement : guide d’écriture inclusive de l’Université de Montréal (2021) et de Visibles, lisibles : guide d’écriture inclusive de l’École de technologie supérieure (2022). Elle est coautrice, avec Monique Cormier, des formations en ligne Inclusivement : formation en ligne à l’écriture inclusive pour toutes et tous (2021) et Les indésirables : anglicismes du domaine de la gestion (2023), Université de Montréal.

En 2016, Noëlle Guilloton a reçu le prix Georges-Émile-Lapalme, la plus haute distinction accordée par le Québec à une personne ayant contribué de façon exceptionnelle, tout au cours de sa carrière, à la qualité et au rayonnement de la langue française parlée ou écrite au Québec. En outre, lauréate de deux grands prix Zénith, elle a reçu le prix du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), le prix du bénévolat Claire-Stein et le Mérite OTTIAQ–Joseph-LaRivière de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, la médaille des diplômés d’honneur de la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal et elle est grande chevalière de l’ordre académique Honneur et Mérite du Mouvement parlons mieux.

Elle est l’autrice du recueil de haïkus Arrêts sur images, publié en 2010 aux éditions Les Heures bleues, qui lui a valu le Prix littéraire des enseignants AQPF/ANEL en 2011. À titre de lauréate, elle a été invitée au Festival international de poésie de Trois-Rivières en septembre-octobre 2012. Arrêts sur images comprend quatre aquarelles d’AVEL. Son nouveau recueil de haïkus, intitulé Sur le motif, et illustré de tableaux d’AVEL, a paru en novembre 2020 chez Linguatech Éditeur/Presses de l’Université de Montréal. ? 202304